Fern und nah: Die deutsche Umarmung

Khaled_aufgestützt_klVon Khaled Al Rifai

Wann gibt man sich in Deutschland die Hand? Wen umarmt man? Für Khaled Al Rifai (23) bleibt das bis heute ein Rätsel.

Erst habe ich es nur bei anderen gesehen: dass sie sich zur Begrüßung oder beim Abschied in den Arm nehmen. Es ist ein schönes Zeichen der Verbundenheit.

In Syrien oder Libyen, wo ich aufgewachsen bin, wäre so etwas undenkbar. Vor allem zwischen Männern und Frauen. Einige sagen: „Die Christen umarmen sich gerne.“ Ich glaube aber, das hat wenig mit Religion zu tun. Auch nicht mit Liebe.

Ich wollte gerne einmal zu denen gehören, die umarmt werden. Aber wie? Darüber habe ich lange nachgedacht. Bis eine Frau, die ich zwei Wochen nicht gesehen hatte, mich – und andere Freunde – einfach umarmte. Seitdem wurde es normaler.

Die ersten Umarmungen habe ich mitgezählt. Bei zwölf hörte ich auf. Aber ich habe immer noch nicht verstanden, wann es richtig ist, sich zu umarmen, und wann man sich die Hand gibt. Meistens warte ich auf ein Zeichen der anderen.

Und dann gibt es diese Frau, die mein Herz berührt und mich nicht schlafen lässt. Ich sehe sie oft, wir sprechen miteinander. Ich wage es nicht, sie zu umarmen. Das wäre anders. So ist sie ferner und näher zugleich.

Dieser Text erschien in der 3. Ausgabe der Bochumer Zeitung „Neu in Deutschland. Zeitung von Geflüchteten“ im September 2016. Ebenfalls im September 2016 wurde die Zeitung für den „Deutschen Lesepreis“ der Stiftung Lesen nominiert.

facebook.com/dreiviertelbochum

Ein Gedanke zu “Fern und nah: Die deutsche Umarmung

  1. Lieber Khaled,
    ja, ich bin in Deutschland geboren und weiß manchmal auch nicht, wann man sich umarmt. Aber dass es mit der Frau, die dein Herz berührt, nicht richtig wäre, verstehe ich sofort. Ja, das ist eine andere Umarmung. Und, Khaled, ich wünsche dir von Herzen, dass es etwas wird mit dieser besonderen Frau.
    Doris Brandt (vom Bochumer Erzählcafe)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.